新川和江(1929—)，茨城县生，当代著名女诗人，现任日本现代诗人会理事长。早期从师象征主义诗人西条八十。诗作多以身边的生活为题材，用鲜明的比喻，形象地再现男女之间以及人类的原始爱。代表诗集有《睡椅》、《罗马之秋》、《不是比喻》、《梦的里外》等，并有合刊本《新川和江集》(角川书店，1973年版)、《新川和江诗集》(思潮社，1975年版)。

　　冬天的樱花

　　新川和江 (日本)

　　我讨厌这样的结合——

　　一个男人和一个女人，

　　门当户对，貌似般配，

　　第二天起就为家务斗胜。

　　你要是钟楼上的钟，

　　我就是你钟上的余韵；

　　你要是歌中的一曲，

　　我就是你曲中的和声；

　　你要是一个柠檬，

　　我就是镜子中的柠檬。

　　我但愿和你这样，

　　静静地心心相印。

　　在心灵世界里，

　　让我们永远是孩子，

　　一起玩儿时的游戏。

　　潮湿的被褥发出气味，

　　屋檐象沉重的眼皮低垂。

　　即使不能住同一屋顶下，

　　又有什么必要哀声叹气。

　　瞧我们多象一对古装偶人，

　　亲近地同坐在一起。

　　这里有光明而迟迟不落的夕阳，

　　外面的樱花却开始纷纷飘散。

　　罗兴典 译

　　今年的花

　　新川和江 (日本)

　　我站在今年的樱花下

　　想起去年的、前年的樱花

　　以及在不知何年的

　　遥远春日中

　　簌簌落在

　　那一对恋人身上的樱花

　　有谁知道

　　那两个人后来的事情

　　或许一个做了爸爸的爸爸的爷爷

　　或许一个做了妈妈的妈妈的奶奶

　　那两个人啊

　　樱花一季季盛开一季季飘坠

　　人们一番番相遇

　　一番番别离

　　现在阳光正好 花儿却有些凉意和忧伤

　　在花儿底下

　　我守在今年的人的身旁

　　别把我束成一捆

　　新川和江 (日本)

　　别把我束成一捆

　　像洋紫罗兰花一般

　　或是白葱

　　别把我束成一捆 我是稻穗

　　秋天 大地胸脯焦灼

　　一望无际金黄的稻穗

　　别把我钉住

　　像标本箱中的昆虫一般

　　或是从高原寄来的风景明信片

　　别把我钉住

　　我振翅

　　不停地探索天空的广度

　　眼睛无法看见的翅膀的声音

　　别把我倒入

　　像日常被稀释的牛奶

　　或是凉酒一般

　　別把我倒入

　　我是海洋 夜里 毫无缘由地满起来

　　苦涩的潮 无边的水

　　别给我起名字

　　命名为女儿

　　命名为妻子

　　以母亲沉重之名所设定的位置

　　请别让我只是坐着

　　我是风

　　和苹果树一样

　　是知道那儿有泉水的风

　　别把我划分

　　用“，”和“。”分成几个段落

　　像末尾常写上“再见”的信一般

　　请别太肯定地做结束

　　我是没有终了的文章

　　和河川一样

　　没有尽头地流 不停延伸的 一行诗

　　关注读睡，诗意栖居

　　

　　面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。